1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
2
00:04:42,451 --> 00:04:44,912
אולי הכובע אתה
התחיל עם היה עבה מדי.
3
00:04:47,832 --> 00:04:50,293
יש לנו זמן.
אנחנו נמצא אחד שמתאים.
4
00:05:15,276 --> 00:05:17,987
...זה לא יחזיק מעמד.
5
00:05:18,029 --> 00:05:19,280
אני צמא.
6
00:05:19,322 --> 00:05:21,615
הלשון שלי נפוחה מאוד.
7
00:05:21,657 --> 00:05:25,244
מעולם לא חשבתי על מקום המחבוא שלנו
יחזיק מעמד לאורך הבאר שלנו.
8
00:05:25,286 --> 00:05:27,038
יש מישהו בחוץ?
9
00:05:28,247 --> 00:05:29,999
מישהו יכול לענות לי?
10
00:05:30,041 --> 00:05:31,125
אתה שומע אותי?
11
00:05:31,167 --> 00:05:32,918
מישהו?
12
00:05:32,960 --> 00:05:34,795
כל אחד...
13
00:05:54,732 --> 00:05:56,859
הוא)" למעלה!
14
00:05:56,901 --> 00:05:58,361
אני אבדוק את עליית הגג.
15
00:05:58,402 --> 00:05:59,820
בטח.
16
00:06:16,712 --> 00:06:18,464
דון, אין שום דבר.
17
00:06:20,966 --> 00:06:22,718
אין כאן מים.
18
00:06:31,268 --> 00:06:33,437
- דייב, מה לגבי--
- בוא נלך.
19
00:07:23,779 --> 00:07:25,239
מים.
20
00:07:41,422 --> 00:07:43,007
מַיִם.
21
00:07:50,347 --> 00:07:51,640
תודה לך.
22
00:07:53,601 --> 00:07:55,394
יש עוד מישהו איתך?
23
00:07:59,899 --> 00:08:03,194
האחרים,
השאירו אותך כאן?
24
00:08:09,366 --> 00:08:10,868
אה.
25
00:08:14,955 --> 00:08:16,957
אתה יכול לנוח כאן קצת.
26
00:08:16,999 --> 00:08:19,752
אתה לא יכול ללכת
מחוץ לעמק.
27
00:08:19,793 --> 00:08:20,794
גם אם לא היית פצוע...
28
00:08:20,836 --> 00:08:23,088
אני לא מנסה ללכת
מחוץ לעמק.
29
00:08:23,130 --> 00:08:25,633
אחותי בצד הרחוק.
30
00:08:25,674 --> 00:08:31,972
אני רק צריך מספיק מים
להגיע לאחותי.
31
00:08:32,014 --> 00:08:33,641
היא לא בסדר.
32
00:08:49,865 --> 00:08:51,742
אתה גם לא יכול להישאר כאן.
33
00:08:51,784 --> 00:08:53,869
אני בסדר.
יש לי את התוכנית שלי.
34
00:08:58,582 --> 00:09:00,376
הם תמיד צדים.
35
00:09:00,417 --> 00:09:02,586
אתה נשאר במקום,
הם ימצאו אותך.
36
00:09:02,628 --> 00:09:04,922
או שהבאר שלך תתייבש,
מה הראשון מביניהם.
37
00:09:19,061 --> 00:09:21,438
הם צדים בדרום.
38
00:09:21,480 --> 00:09:23,232
יותר בטוח לנסוע צפונה.
39
00:09:26,277 --> 00:09:27,695
תשמור את זה.
40
00:09:31,115 --> 00:09:32,408
לַחֲכוֹת.
41
00:09:38,414 --> 00:09:40,124
תישאר בר מזל.
42
00:10:13,741 --> 00:10:15,159
אני טוב.
43
00:10:23,250 --> 00:10:24,710
איפה דין?
44
00:10:24,752 --> 00:10:27,755
לצוד קצת אוכל.
45
00:10:27,796 --> 00:10:29,673
הוא מחמיר,
הוא לא?
46
00:10:37,014 --> 00:10:38,515
קנדל...
47
00:10:42,686 --> 00:10:47,066
תזכור מתי זה
האם הכל היה שדות אורז?
48
00:10:47,107 --> 00:10:49,485
תופסים את כל הצפרדעים האלה?
49
00:10:51,654 --> 00:10:54,073
אתה חושב שזה יקרה
אי פעם גשם שוב?
50
00:11:18,889 --> 00:11:21,183
אז מצאת שבר?
51
00:11:24,812 --> 00:11:26,689
כן, רק בחוץ
שדה השאיבה.
52
00:11:26,730 --> 00:11:28,273
זה חדש.
53
00:11:28,315 --> 00:11:30,150
שבועיים, אולי שלושה.
54
00:11:30,192 --> 00:11:32,236
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
למצוא משהו.
55
00:11:32,277 --> 00:11:33,737
תוֹדָה.
56
00:11:36,699 --> 00:11:38,534
אתה יודע שאני יכול לעזור לך.
57
00:13:29,937 --> 00:13:31,313
אי שמע.
58
00:13:31,355 --> 00:13:33,857
כל המים הקרים האלה.
59
00:13:33,899 --> 00:13:36,401
אז זה מקום טוב.
60
00:13:42,991 --> 00:13:46,787
מטוס נוחת על א
שדה ירוק עז,
61
00:13:46,829 --> 00:13:49,373
שואבים קלות לאורך
עד שזה מגיע למנוחה
62
00:13:49,414 --> 00:13:51,667
ליד חומת אבן נמוכה,
63
00:13:51,708 --> 00:13:53,544
בנה מאות ומאות
לפני שנים
64
00:13:53,585 --> 00:13:55,712
על ידי החוקרים המוקדמים ביותר.
65
00:13:57,923 --> 00:14:02,761
יש בניין אבן
לא רחוק מרחוק
66
00:14:02,803 --> 00:14:06,181
עם זרם קר המחבר
הרי כיפת השלג שמעל
67
00:14:06,223 --> 00:14:08,016
אל הים הכחול-אפור למטה.
68
00:14:12,396 --> 00:14:15,399
ואם תנגב את הקיטור
מחוץ לחלון תא הטייס,
69
00:14:19,194 --> 00:14:23,907
אתה יכול לראות פינגווינים
וערימות נדן
70
00:14:23,949 --> 00:14:28,328
וכלבי ים פיל
71
00:14:28,370 --> 00:14:30,789
מכסה את האשפה השחורה.
72
00:14:50,350 --> 00:14:53,270
...ואני מפחד.
73
00:14:53,312 --> 00:14:55,898
מישהו יכול לעזור?
74
00:14:55,939 --> 00:14:57,858
אני בחוות דובר.
75
00:15:01,820 --> 00:15:04,698
ומישהו בחוץ.
76
00:15:04,740 --> 00:15:07,284
יש לו מסכה.
77
00:15:07,326 --> 00:15:11,330
אני כל כך מפחד.
78
00:15:11,371 --> 00:15:13,040
מישהו יכול לעזור?
79
00:15:20,547 --> 00:15:21,757
מה קורה?
80
00:15:21,798 --> 00:15:24,009
מישהו בחוות דובר.
81
00:15:24,051 --> 00:15:25,802
אתה לא צריך ללכת.
82
00:15:25,844 --> 00:15:26,887
תמיד עשית.
83
00:15:26,929 --> 00:15:28,263
אתה תסתדר בלעדיי.
84
00:15:28,305 --> 00:15:30,057
אני לא מודאג לגביי.
85
00:15:36,188 --> 00:15:38,023
תישאר בר מזל.
86
00:16:39,918 --> 00:16:43,171
...ואני מפחד.
87
00:16:48,677 --> 00:16:51,179
אני כל כך צמא.
בבקשה בוא.
88
00:17:11,324 --> 00:17:14,619
הבאר שלנו התייבשה.
89
00:17:14,661 --> 00:17:16,580
אין לנו יותר מים.
90
00:17:16,621 --> 00:17:18,498
יש אחרים
מתחבא שם,
91
00:17:18,540 --> 00:17:20,834
טפיל שותה את המים שלי.
92
00:17:20,876 --> 00:17:24,880
הרם את הרדיו
ונסה שוב.
93
00:17:26,339 --> 00:17:28,383
אנא, תן לשני אלה--
94
00:17:28,425 --> 00:17:30,802
הרם את הרדיו
ולקרוא שוב
95
00:17:30,844 --> 00:17:32,721
או שאני אעשה את שני אלה.
96
00:17:38,018 --> 00:17:39,436
אנשים נהגו לגלות רחמים.
97
00:17:39,478 --> 00:17:41,146
בארות תתייבשו.
98
00:17:42,189 --> 00:17:44,024
אנשים משתנים.
99
00:17:55,452 --> 00:17:58,038
אין יותר חוות.
100
00:17:58,080 --> 00:18:00,499
אין יותר חוות,
כולם סיימו.
101
00:18:00,540 --> 00:18:01,917
בבקשה.
102
00:18:04,294 --> 00:18:05,670
אתה לא רוצה להרוג אותה.
103
00:18:05,712 --> 00:18:07,756
יש כאן איש אלוהים.
104
00:18:07,798 --> 00:18:10,509
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
105
00:18:10,550 --> 00:18:12,052
אתה בטח צמא.
106
00:18:12,094 --> 00:18:14,721
הם תמיד צמאים.
תן לה קצת מהמים שלי.
107
00:18:16,723 --> 00:18:17,974
קדימה.
108
00:18:21,978 --> 00:18:23,605
מר קרסון!
מר קרסון!
109
00:18:23,647 --> 00:18:25,273
זו מלכודת!
זו מלכודת!
110
00:18:25,315 --> 00:18:26,691
אה!
111
00:18:32,697 --> 00:18:34,991
זה בית משובח.
112
00:18:35,033 --> 00:18:37,202
סבא שלי
תמיד העריץ את זה.
113
00:18:43,333 --> 00:18:45,168
חפש בו.
114
00:18:45,210 --> 00:18:47,629
ואז להמשך.
סיימנו כאן.
115
00:20:08,084 --> 00:20:11,504
הם כמו עכברושים
אוכל כריך.
116
00:20:11,546 --> 00:20:13,715
אתה! תמשיך לקרוע
החווה הזו בנפרד.
117
00:20:13,757 --> 00:20:15,175
ניקח את המטבח.
118
00:20:18,720 --> 00:20:20,388
תראה כמה מתוק, אבא.
119
00:20:20,430 --> 00:20:22,224
מישהו עצם את עיניה.
120
00:20:24,976 --> 00:20:26,853
התפלל עבורה, קאדיס.
121
00:20:26,895 --> 00:20:30,649
התפלל עבור כל אחד מאלה
נשמות נואשות וצמאות.
122
00:20:30,690 --> 00:20:32,275
היית חושב אחר כך
עשר שנים ללא גשם
123
00:20:32,317 --> 00:20:33,151
הם היו מוותרים.
124
00:20:43,703 --> 00:20:45,538
לא יכול להישאר הרבה.
125
00:20:48,041 --> 00:20:53,380
אנחנו הולכים לצוד אותם
מיבש היטב לייבוש היטב.
126
00:20:55,090 --> 00:21:00,387
אם הם בחיים,
הם צורכים את המים שלי.
127
00:21:00,428 --> 00:21:04,808
והם לא יכולים לצרוך את המים שלי
ללא הסכמתי.
128
00:23:35,917 --> 00:23:38,878
כובע מפיץ לא התאים!
129
00:23:44,259 --> 00:23:47,429
לא הייתי נותן להם
עקבו אחרי כאן...
130
00:23:49,180 --> 00:23:52,350
אתה יודע את זה, נכון?
131
00:23:52,392 --> 00:23:55,478
לא כמו שאנחנו רוצים
כל דבר איתך, בכל מקרה.
132
00:23:55,520 --> 00:23:58,106
מצאנו את הססנה.
133
00:23:58,148 --> 00:23:59,941
זה שלנו.
134
00:23:59,983 --> 00:24:04,821
בדיוק אותו הדבר,
אולי נרשה לך לבוא איתנו.
135
00:24:04,863 --> 00:24:06,739
אוּלַי.
136
00:24:12,412 --> 00:24:15,540
יש לך מקום טוב כאן.
אני אתן לך את זה.
137
00:24:20,253 --> 00:24:26,468
אבל יש לנו מים...
ואתה לא.
138
00:24:26,509 --> 00:24:28,470
בגלל זה אני בטוח כאן.
139
00:24:28,511 --> 00:24:30,889
אתה קטן מדי
להיות לבד.
140
00:24:33,057 --> 00:24:36,978
אני בטוח יותר לבד.
141
00:24:37,020 --> 00:24:43,067
בסדר, אני לא
הולך להתווכח איתך.
142
00:24:43,109 --> 00:24:45,570
כלומר, נראה שאתה כזה
מסתדר בסדר.
143
00:24:46,321 --> 00:24:49,324
אבל דין ואני,
אנחנו לא כמו האחרים.
144
00:26:16,327 --> 00:26:18,997
אתה מנסה להשתחרר
את אוגן הכניסה?
145
00:26:21,249 --> 00:26:23,334
מלאו אותו שוב במים
לקדם אותו?
146
00:26:23,376 --> 00:26:26,462
זו לא המשאבה.
זה כאילו הבאר התנתקה.
147
00:26:26,504 --> 00:26:28,923
פשוט לא מתמלא יותר.
148
00:26:34,178 --> 00:26:37,515
כשהיית במתחם,
האם הדריקים נשאבו?
149
00:26:37,557 --> 00:26:38,349
כולם.
150
00:26:38,391 --> 00:26:39,517
והמשאית הגיעה.
151
00:26:39,559 --> 00:26:42,895
מעולם לא ראיתי אותם ממלאים אותו כל כך מהר.
152
00:26:42,937 --> 00:26:44,856
אתה לא צריך את המטוס.
153
00:26:44,897 --> 00:26:45,607
אתה זז בלילה.
154
00:26:45,648 --> 00:26:47,817
קח כמה שיותר מים
כפי שאתה יכול לשאת.
155
00:26:47,859 --> 00:26:49,277
אתה יכול להגיע
מקומו של דודי ב,
156
00:26:49,319 --> 00:26:50,987
אני לא יודע,
כשלושה או ארבעה שבועות-
157
00:26:51,029 --> 00:26:52,447
עצור!
158
00:26:52,488 --> 00:26:53,948
אתה יודע שאני מת, קנדל.
159
00:26:53,990 --> 00:26:57,285
בלי מספיק מים,
הכליות שלי גמרו.
160
00:27:04,792 --> 00:27:06,711
אני לא הולך לשום מקום
בלעדיך.
161
00:27:06,753 --> 00:27:08,796
לזוז.
162
00:27:19,515 --> 00:27:21,851
אני לא הולך להשאיר אותך כאן.
163
00:27:24,646 --> 00:27:27,106
אני הולך למצוא את זה.
164
00:27:30,818 --> 00:27:32,779
זו חוות ליבנה.
165
00:27:32,820 --> 00:27:36,783
זו חוות ליבנה,
מענק קרקע 2371,
166
00:27:36,824 --> 00:27:39,035
קורא למר קרסון.
167
00:27:39,077 --> 00:27:42,622
ברצוננו לבקש- בצהריים
היום- למחנה הפליטים.
168
00:27:42,664 --> 00:27:44,832
...חוות ליבנה.
169
00:27:44,874 --> 00:27:46,584
...371.
170
00:27:46,626 --> 00:27:49,462
ברצוננו לבקש...
...מחנה פליטים.
171
00:27:49,504 --> 00:27:51,631
חוות ליבנה.
172
00:27:51,673 --> 00:27:54,217
אני מניח שזה עוזב
אנחנו והילד.
173
00:27:58,596 --> 00:27:59,972
אתה לא צריך ללכת.
174
00:28:00,014 --> 00:28:01,391
אני צריך לראות מה קורה.
175
00:28:01,432 --> 00:28:04,060
אם זה נראה בסדר,
אולי גם אנחנו צריכים להתקשר.
176
00:29:51,709 --> 00:29:54,921
אני שותה את הדמעות של אלה
שהלכו לפנינו.
177
00:29:54,962 --> 00:29:56,756
ורוחי כבה.
178
00:29:57,799 --> 00:30:00,384
סיימנו כאן.
179
00:30:00,426 --> 00:30:02,804
הבאר התייבשה.
180
00:30:02,845 --> 00:30:05,139
לקחנו את זה הכי רחוק שיכולנו.
181
00:30:08,100 --> 00:30:15,274
אבל עברו שישה חודשים
של טרור והסתרה.
182
00:30:15,316 --> 00:30:18,528
כמה מתים?
183
00:30:18,569 --> 00:30:22,907
כשסיימון איננו,
אין שום דבר בשבילנו כאן.
184
00:30:22,949 --> 00:30:25,660
פשוט בואי איתנו.
185
00:30:25,701 --> 00:30:27,161
הם יכולים לעזור לדין.
186
00:30:27,203 --> 00:30:29,330
פלאקר אומר שהם
יש תרופה.
187
00:30:35,169 --> 00:30:38,005
מעולם לא הכרת משפחה.
188
00:30:38,047 --> 00:30:40,716
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.
189
00:30:40,758 --> 00:30:42,844
לבנות משפחה חדשה.
190
00:30:42,885 --> 00:30:45,763
שמעתי שלקרסון יש בת.
191
00:30:45,805 --> 00:30:48,516
אנחנו יכולים לשלוח אותם להביא את דין.
192
00:30:48,558 --> 00:30:49,767
זה הכליות שלו, ילדה.
193
00:30:49,809 --> 00:30:51,686
זהה לאחותו פיה.
194
00:30:51,727 --> 00:30:53,437
פשוט אין מצב שאתם ילדים
יוצאים מכאן.
195
00:30:53,479 --> 00:30:54,981
אני יכול למצוא את דין עוד מים.
196
00:30:55,022 --> 00:30:56,607
אולי הדברים יהיו טובים יותר
מחוץ לעמק.
197
00:30:56,649 --> 00:30:59,193
אם נלך לצפון,
חייבים להיות מים.
198
00:30:59,235 --> 00:31:01,320
עדיין יש לך אמונה.
199
00:31:03,197 --> 00:31:05,950
זה טוב.
200
00:31:05,992 --> 00:31:10,538
החבאנו מים בשווי יום
בצד הצפוני של הבית.
201
00:31:10,580 --> 00:31:12,790
ברוך הבא לזה ברגע שאנחנו נעלמים.
202
00:31:14,667 --> 00:31:16,377
לא אנשיך
יש מטוס?
203
00:31:16,419 --> 00:31:17,545
רגיל.
204
00:31:17,587 --> 00:31:18,796
הופל מעל
שדה השאיבה.
205
00:31:18,838 --> 00:31:21,173
נשרף שם
ליומיים רצופים.
206
00:31:22,592 --> 00:31:24,760
מניח שזו דרך אחת לצאת.
207
00:32:16,938 --> 00:32:18,898
ברוך הבא, מר קרסון.
208
00:32:18,940 --> 00:32:21,484
תודה לך על
נענה לקריאתנו.
209
00:32:21,525 --> 00:32:23,194
אנחנו לא חמושים ומוכנים.
210
00:32:23,235 --> 00:32:24,445
טוֹב.
211
00:32:24,487 --> 00:32:26,656
אם אתה רוצה להסתכל מסביב...
212
00:32:28,699 --> 00:32:31,911
ואז הם יתחילו
לומר להרים
213
00:32:31,953 --> 00:32:35,706
ליפול עלינו,
אל הגבעות מכסות אותנו.
214
00:32:35,748 --> 00:32:38,542
כי אם הם עושים את זה
דברים בעץ ירוק,
215
00:32:38,584 --> 00:32:41,295
מה נעשה ביובש
216
00:33:08,155 --> 00:33:09,281
אני יודע שזה קשה,
217
00:33:09,323 --> 00:33:11,993
אבל פשוט לא מספיק
מים, אתה רואה?
218
00:33:12,034 --> 00:33:13,536
תקשיב לי.
219
00:33:13,577 --> 00:33:16,622
אלה היו זקנים
והם הולכים לסבול.
220
00:33:16,664 --> 00:33:18,040
אתה מבין?
221
00:33:18,082 --> 00:33:19,917
הייתי צריך לעשות את זה.
222
00:33:19,959 --> 00:33:22,378
אתה שונה.
223
00:33:22,420 --> 00:33:23,087
אני יכול להגיד.
224
00:33:23,129 --> 00:33:26,799
עכשיו, תגיד לי,
225
00:33:26,841 --> 00:33:29,135
האם יש מישהו אחר
בחווה?
226
00:33:31,595 --> 00:33:33,556
הא?
קדימה עכשיו.
227
00:33:33,597 --> 00:33:35,182
תקשיב, אם אנחנו הולכים
לקיים מערכת יחסים,
228
00:33:35,224 --> 00:33:37,184
זה מבוסס על אמון.
229
00:33:37,226 --> 00:33:38,728
אתה חייב לבוא נקי.
230
00:33:38,769 --> 00:33:40,563
בבקשה אל.
231
00:33:40,604 --> 00:33:43,858
אחרת,
מה הטעם
232
00:33:49,447 --> 00:33:52,366
כן, יש עוד אחד.
233
00:33:52,408 --> 00:33:53,784
עוד אחת.
234
00:33:53,826 --> 00:33:56,287
השתמש בחיישני החום.
235
00:33:56,328 --> 00:33:58,831
אתה נראה כמו אדם שמתפלל...
236
00:34:13,554 --> 00:34:15,931
שב, בת שלי.
237
00:34:15,973 --> 00:34:18,893
אני מאמין שזה הולך
להיות ההמתנה האחרונה.
238
00:34:18,934 --> 00:34:20,603
עד כמה שהעין יכולה לראות,
239
00:34:20,644 --> 00:34:25,191
בעמק הזה קברו את קרסון
מתחת לכל דונם שלו.
240
00:34:25,232 --> 00:34:28,110
ואני לא מתכוון להפסיק
עד שזה כולו שלנו.
241
00:34:28,152 --> 00:34:30,738
הם סובלים פחות
ככה, לא?
242
00:34:30,780 --> 00:34:32,573
האנשים הקטנים האלה?
243
00:34:39,246 --> 00:34:44,585
תחשוב על זה כעל
הכחדה של מין,
244
00:34:44,627 --> 00:34:53,094
כמו יונת הנוסע או
נקר שנהב מקור.
245
00:34:53,135 --> 00:34:57,139
העולם שלך הוא בערך
להשתפר כל כך.
246
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
מה יכול להיות יותר טוב מזה?
247
00:35:41,851 --> 00:35:43,727
זה שלך, אהובי.
248
00:35:52,361 --> 00:35:54,864
עכשיו, זה כולם?
249
00:35:55,906 --> 00:35:57,366
הממ?
250
00:35:58,284 --> 00:36:00,119
כן, אדוני.
251
00:37:11,148 --> 00:37:12,608
אה!
252
00:39:50,599 --> 00:39:52,393
איך המשאבה?
253
00:39:55,479 --> 00:39:58,148
זה איטי.
254
00:39:58,190 --> 00:40:00,734
אבל בסדר.
הרגיל.
255
00:40:05,406 --> 00:40:07,199
נפגעת?
256
00:40:07,241 --> 00:40:08,951
לֹא.
257
00:40:08,992 --> 00:40:10,285
טוֹב.
258
00:40:25,134 --> 00:40:29,012
אני יודע למה המשאבה שלנו נכשלת.
259
00:40:29,054 --> 00:40:30,264
מַדוּעַ?
260
00:40:33,767 --> 00:40:35,811
הם מנקזים את האקוויפר.
261
00:40:35,853 --> 00:40:38,272
כל המשאבות האלה פועלות
מסביב לשעון.
262
00:40:38,313 --> 00:40:41,692
הם מוצצים את המים
ממש מתחתינו...
263
00:40:41,733 --> 00:40:44,486
אבל זה הבאר שלנו.
264
00:40:44,528 --> 00:40:48,532
אם החברה מתנקזת
כל המים,
265
00:40:48,574 --> 00:40:50,826
לנהוג בכל
מתכרבל משם,
266
00:40:50,868 --> 00:40:53,370
הם שולטים
את כל העמק.
267
00:41:07,050 --> 00:41:09,970
אולי כדאי שנתקשר לקרסון.
268
00:41:10,012 --> 00:41:11,930
אולי החברה
מחנות לא כל כך רעים.
269
00:41:11,972 --> 00:41:13,765
אנחנו לא יכולים.
270
00:41:13,807 --> 00:41:17,644
קרסון לא לוקח
אנשים למחנות.
271
00:41:17,686 --> 00:41:20,481
הוא זה שהיה
עושה את כל ההרג.
272
00:42:05,984 --> 00:42:08,403
זה עדיין לא חג המולד.
273
00:42:08,445 --> 00:42:09,780
אומר מי?
274
00:42:19,206 --> 00:42:22,459
זה טוב.
275
00:42:24,503 --> 00:42:27,047
כדאי שנחזור פנימה.
276
00:42:27,089 --> 00:42:30,133
הם יצוד בקרוב.
277
00:42:30,634 --> 00:42:31,885
לַחֲכוֹת.
278
00:42:34,388 --> 00:42:36,098
אני רוצה לבקר את הקבר שלה.
279
00:42:36,139 --> 00:42:37,224
מָחָר.
280
00:42:37,266 --> 00:42:39,560
אני צריך להיפרד.
281
00:42:58,245 --> 00:42:59,830
אני מתגעגע אליה.
282
00:43:02,874 --> 00:43:07,087
פשוט היית מספיק משוגע
כדי שהיא תאהב אותך.
283
00:43:07,129 --> 00:43:08,755
לא הייתי קרוב כמו
משוגע כמו אחותך.
284
00:43:08,797 --> 00:43:10,340
אף אחד לא היה.
285
00:43:10,382 --> 00:43:13,176
האם אתה חושב כך
שומר אותנו כאן?
286
00:43:13,218 --> 00:43:14,511
הקבר שלה?
287
00:43:14,553 --> 00:43:17,598
כמובן שלא.
288
00:43:17,639 --> 00:43:18,890
בוא נחזור פנימה.
289
00:43:18,932 --> 00:43:21,351
תקשיב...
290
00:43:21,393 --> 00:43:26,023
כשיגיע הזמן,
אני רוצה שתשרוף את הגוף שלי.
291
00:43:26,064 --> 00:43:29,234
אל תקבור את זה.
לא ככה.
292
00:43:29,276 --> 00:43:35,532
שום דבר לא קושר אותך לבית הזה,
אתה מבין?
293
00:43:35,574 --> 00:43:39,620
אתה תשרוף את הגוף שלי ו
לך לבית של דודי.
294
00:43:41,872 --> 00:43:45,834
זה מה שפיה הייתה רוצה.
295
00:43:45,876 --> 00:43:48,462
בסדר, אני מבטיח.
296
00:43:50,422 --> 00:43:54,009
אבל אני הולך להביא את שנינו
מפה הרבה לפני שתמות.
297
00:43:55,636 --> 00:43:56,845
קדימה.
298
00:44:12,027 --> 00:44:14,071
אני מיד אחזור.
299
00:45:43,744 --> 00:45:45,829
שלום הבית!
300
00:45:50,584 --> 00:45:53,336
מי שהרג
בתעלות.
301
00:45:53,378 --> 00:45:55,672
מי שעזב א
הגוף חסר החיים של האדם
302
00:45:55,714 --> 00:45:57,007
לרוח ו
הנשרים,
303
00:45:57,048 --> 00:45:59,217
בלי הכבוד
של קבורה,
304
00:45:59,259 --> 00:46:00,761
לבוא קדימה.
305
00:46:00,802 --> 00:46:04,931
התוודה על חטאיך,
אהובים יקרים!
306
00:46:04,973 --> 00:46:07,225
אנו מביאים רחמים.
307
00:46:11,521 --> 00:46:15,108
מי שרוצה
לחיות עוד שעה.
308
00:46:15,150 --> 00:46:17,444
מי שרוצה
לראות עוד יום.
309
00:46:17,486 --> 00:46:20,030
קדימה!
310
00:46:20,071 --> 00:46:22,491
צעד אל האור!
311
00:46:31,249 --> 00:46:32,876
עשיתי מה שיכולתי לעשות.
312
00:46:32,918 --> 00:46:35,629
חפש אותו ותדלק אותו.
313
00:47:18,088 --> 00:47:19,256
עליית הגג.
מעלינו.
314
00:47:19,297 --> 00:47:20,882
לך! לָלֶכֶת! לך!
315
00:47:20,924 --> 00:47:23,009
לעלות במדרגות!
מהרו!
316
00:48:38,460 --> 00:48:41,922
השמש דופקת את זה
צד הבניין כל היום...
317
00:48:46,134 --> 00:48:49,304
דלק, אז נמשיך הלאה.
318
00:49:55,996 --> 00:49:57,205
אל תשים--
אל תשים את זה שם.
319
00:49:57,247 --> 00:49:58,415
שים אותו על הציפוי.
320
00:49:58,456 --> 00:50:01,459
אין טעם להרוס
היופי שבאומנות.
321
00:50:01,501 --> 00:50:03,336
תכבד את הנגר.
322
00:50:04,713 --> 00:50:06,214
הלאה, אם כך.
323
00:50:06,256 --> 00:50:08,216
הנכס הבא בצפון,
צפון מזרח.
324
00:50:08,258 --> 00:50:10,218
מסלול המלך.
325
00:51:06,316 --> 00:51:07,317
אני יודע.
326
00:51:07,358 --> 00:51:09,402
אני הולך להביא לך מים.
327
00:52:22,183 --> 00:52:24,352
קדימה.
תמשיכי לנוע.
328
00:53:10,273 --> 00:53:11,774
אה!
329
00:53:49,187 --> 00:53:50,688
אלבי!
330
00:53:53,858 --> 00:53:56,069
אלבי!
331
00:54:08,248 --> 00:54:09,749
Pssst!
332
00:54:09,791 --> 00:54:11,251
אתה בסדר?
333
00:54:17,548 --> 00:54:20,093
אני מתבונן בהם בצל
334
00:54:20,134 --> 00:54:22,637
מחכה לי
לעשות טעות.
335
00:54:24,305 --> 00:54:27,392
אני לא אעשה טעות.
336
00:54:29,102 --> 00:54:31,187
כולם עושים ערפל-
- ששש...
337
00:54:33,314 --> 00:54:34,774
חכה לחושך.
338
00:54:34,816 --> 00:54:36,859
אז עזוב.
339
00:54:36,901 --> 00:54:39,529
אתה לא עוזר לי ככה.
340
00:54:48,871 --> 00:54:51,708
האם תראה לי היכן אתה מסתתר
למקרה שאצטרך למצוא אותך?
341
00:54:54,252 --> 00:54:58,589
הם תמיד באים לחפש
אחרי שהיית כאן.
342
00:54:58,631 --> 00:55:02,218
אני לא צריך שתבוא.
343
00:55:02,260 --> 00:55:04,637
אבל אנחנו הולכים
לצאת מזה,
344
00:55:04,679 --> 00:55:06,639
אתה, אני ודין.
345
00:55:06,681 --> 00:55:07,682
אני הולך לבוא בשבילך
346
00:55:07,724 --> 00:55:11,978
ואנחנו נעזוב
המקום הזה, אני מבטיח.
347
00:55:15,023 --> 00:55:17,775
הבטחה לא אומרת כלום.
348
00:56:44,320 --> 00:56:45,571
מה זה?
349
00:56:45,613 --> 00:56:48,408
נוודים.
פונה אלינו.
350
00:56:48,449 --> 00:56:50,076
איך הם נראים?
351
00:56:50,118 --> 00:56:52,245
הם במצב רע.
352
00:56:52,286 --> 00:56:53,746
זה בסדר. הם יראו
שקרסון היה כאן
353
00:56:53,788 --> 00:56:55,039
והם ימריאו.
354
00:56:55,081 --> 00:56:58,334
רק נחכה.
הם לא ימצאו כלום.
355
00:56:58,376 --> 00:57:00,878
ואם הם ימותו
על סף דלתנו?
356
00:57:03,381 --> 00:57:05,007
יש לנו מאגר טוב של מים.
357
00:57:05,049 --> 00:57:07,677
אתה אומר של המשאבה
במצב טוב.
358
00:57:07,718 --> 00:57:09,762
למה לא לעזור להם?
359
00:57:12,390 --> 00:57:16,853
מה אם זה רק עוד אחד
אחת המלכודות של קרסון?
360
00:57:16,894 --> 00:57:22,108
יש לנו הרבה מים,
נכון?
361
00:57:22,150 --> 00:57:24,527
יָמִינָה.
362
00:57:24,569 --> 00:57:27,363
יש לנו את המים.
אני אתן להם בקבוק.
363
00:57:33,911 --> 00:57:35,580
ליתר בטחון.
364
00:57:35,621 --> 00:57:37,707
לא כולם כמו
צדקה כמוך.
365
00:58:12,909 --> 00:58:16,162
זה נעלם מזמן.
366
00:58:16,204 --> 00:58:18,956
אנחנו לא הולכים
להגיע לאסם אחר.
367
00:58:18,998 --> 00:58:22,668
אנחנו לא נשרוד
שמש הצהריים.
368
00:58:22,710 --> 00:58:26,631
הו, קדימה.
נחכה לחום.
369
00:58:26,672 --> 00:58:29,258
יש לנו עוד חווה.
370
00:58:29,300 --> 00:58:32,637
קדימה, כל הבארות פנימה
העמק הזה לא יכול להיות יבש.
371
00:58:38,142 --> 00:58:39,769
אל תרצה.
372
00:58:39,810 --> 00:58:42,772
רגע, רגע,
בבקשה אל תהרוג אותנו.
373
00:58:42,813 --> 00:58:44,815
אין לנו רובים.
374
00:58:44,857 --> 00:58:46,108
רק סכינים.
375
00:58:46,150 --> 00:58:47,985
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.
376
00:58:48,027 --> 00:58:52,490
אנחנו פשוט מאוד צמאים.
377
00:58:52,532 --> 00:58:54,283
למה קרסון שלח אותך?
378
00:58:54,325 --> 00:58:56,369
השקרן הזה?
379
00:58:56,410 --> 00:58:59,413
אנחנו לא עם קרסון.
380
00:58:59,455 --> 00:59:02,917
אנחנו פשוט צמאים.
381
00:59:02,959 --> 00:59:05,211
קרסון פגע בחווה שלנו
זמן מה אחורה.
382
00:59:05,253 --> 00:59:08,673
אנשים חשבו שהוא יעזור להם.
383
00:59:08,714 --> 00:59:11,509
אנחנו היחידים
ששרד.
384
00:59:11,551 --> 00:59:13,469
הבאר שלנו יבשה מזמן.
385
00:59:13,511 --> 00:59:15,555
והיה לנו טוב
מאגר מים
386
00:59:15,596 --> 00:59:19,475
עד שהם ניהלו את זה
לתוך האדמה.
387
00:59:19,517 --> 00:59:23,271
קיימנו שבוע
לפני שממשיכים הלאה.
388
00:59:23,312 --> 00:59:27,525
כל באר שהגענו אליה
בעמק הזה היה יבש.
389
00:59:27,567 --> 00:59:29,235
סיימת?
390
00:59:31,404 --> 00:59:31,904
הנה העסקה.
391
00:59:31,946 --> 00:59:35,032
אתה תלך מולי
למגדל ההוא שם.
392
00:59:35,074 --> 00:59:35,950
אני הולך לעבור
אתה הבקבוק שלי
393
00:59:35,992 --> 00:59:37,743
וכשזה יבש,
אתה תמשיך הלאה.
394
00:59:37,785 --> 00:59:39,954
אתה לא תסתכל אחורה,
לא יחזור.
395
00:59:55,344 --> 00:59:56,887
אז ביקרו אותך גם.
396
00:59:56,929 --> 00:59:58,514
תמשיכי לנוע.
397
01:00:00,349 --> 01:00:03,561
ההודעות האלה שהם מפרסמים,
הוראות,
398
01:00:03,603 --> 01:00:05,313
כולם שקרים.
399
01:00:05,354 --> 01:00:06,814
זו מלכודת.
400
01:00:24,415 --> 01:00:26,459
קל, קל, קל, קל.
401
01:00:39,764 --> 01:00:41,682
תודה לך.
402
01:00:41,724 --> 01:00:44,560
מעומק ליבנו.
403
01:00:44,602 --> 01:00:48,481
לא היינו מצליחים
לבאר אחרת.
404
01:00:49,732 --> 01:00:52,860
כמה מכם כאן?
405
01:00:52,902 --> 01:00:54,362
אני לבד.
406
01:00:54,403 --> 01:00:55,821
אז בואי איתנו.
407
01:00:55,863 --> 01:00:57,865
בטיחות במספרים.
408
01:00:57,907 --> 01:00:59,617
אנחנו חייבים לך.
409
01:00:59,659 --> 01:01:01,369
אנחנו מנסים
להגיע להרים.
410
01:01:01,410 --> 01:01:03,079
יש לך אקדח.
411
01:01:03,120 --> 01:01:06,165
משפר את כל הסיכויים שלנו.
412
01:01:06,207 --> 01:01:07,958
אני לא יכול.
413
01:01:08,000 --> 01:01:09,752
למה לא?
414
01:01:09,794 --> 01:01:11,587
נראה די בודד כאן.
415
01:01:11,629 --> 01:01:16,842
למי שאתה מחכה,
הם לא יחזרו.
416
01:01:20,930 --> 01:01:23,432
כדאי לכם להתחיל
חזרה לדרכך.
417
01:01:25,976 --> 01:01:29,647
תודה לך,
מכולנו.
418
01:01:29,689 --> 01:01:31,899
תודה לך.
419
01:01:32,525 --> 01:01:35,403
האם הם היו בצרות?
420
01:01:35,444 --> 01:01:36,779
אנשים צמאים בסוף.
421
01:01:36,821 --> 01:01:39,949
קרסון כבר נהרג
כל השאר בחווה שלהם.
422
01:01:47,206 --> 01:01:51,711
סיימנו, לא?
423
01:01:51,752 --> 01:01:53,587
אנחנו מסתדרים בסדר.
424
01:01:53,629 --> 01:01:58,384
לא.
425
01:01:58,426 --> 01:02:01,345
אתה נתת לי
המים שלך לשבוע.
426
01:02:01,387 --> 01:02:03,305
אז מה זה?
427
01:02:07,309 --> 01:02:09,061
מה זה?
428
01:02:11,647 --> 01:02:13,899
המשאבה יבשה.
429
01:02:16,152 --> 01:02:17,987
עַד מָתַי?
430
01:02:18,028 --> 01:02:20,281
יומיים.
431
01:02:20,322 --> 01:02:23,784
כמה זמן נוכל לשרוד
על המים שיש לנו?
432
01:02:25,369 --> 01:02:28,038
שבוע.
433
01:02:28,080 --> 01:02:30,166
אוּלַי.
434
01:02:30,207 --> 01:02:32,626
למה שלא תספר לי?
435
01:02:32,668 --> 01:02:34,920
חשבתי שכבר אינך.
436
01:02:45,681 --> 01:02:48,267
אני צריך לנסות את ההריסה בחוץ
שערי מתחם השאיבה.
437
01:02:48,309 --> 01:02:50,436
למכסה המפיץ החסר.
438
01:02:50,478 --> 01:02:51,771
ניסינו כל כך הרבה--
439
01:02:51,812 --> 01:02:53,481
זה מסוכן מדי.
440
01:02:53,522 --> 01:02:56,442
אין מקום אחר לנסות.
לפחות נדע.
441
01:02:56,484 --> 01:02:58,068
אני פשוט לא יודע איך
להתקרב לשערים
442
01:02:58,110 --> 01:03:00,404
בלי שיבחינו בי.
443
01:03:04,325 --> 01:03:08,662
האם הם עדיין זורקים את שלהם
בזבוז שמן ליד הגדר?
444
01:03:08,704 --> 01:03:10,539
כֵּן.
445
01:03:19,924 --> 01:03:24,303
אני יודע איך אתה יכול להתקרב.
446
01:03:24,345 --> 01:03:29,725
מה הדבר היחיד שהם חוששים ממנו
בעולם ללא מים?
447
01:04:34,039 --> 01:04:35,249
מי עשה את זה?
448
01:04:35,291 --> 01:04:36,750
איך הם פרצו את הגדר?
449
01:04:46,969 --> 01:04:49,513
המשך. מאוורר וגלה
אשר פרץ את הגדר.
450
01:04:50,431 --> 01:04:51,557
זה מגוחך.
451
01:04:51,599 --> 01:04:53,142
מצא אותם!
452
01:04:54,435 --> 01:04:56,103
קדימה.
צא לשם.
453
01:04:56,145 --> 01:04:58,147
קבל את שאר הגברים.
454
01:05:42,524 --> 01:05:44,193
מה קורה?
455
01:05:47,363 --> 01:05:48,864
עשינו את זה.
456
01:05:53,410 --> 01:05:54,870
עשית את זה.
457
01:05:54,912 --> 01:05:57,247
לִשְׁתוֹק.
458
01:05:57,289 --> 01:05:59,667
אני אשא לך את
כל הדרך אם אצטרך.
459
01:06:01,293 --> 01:06:02,378
הסתדר לי הכל.
460
01:06:02,419 --> 01:06:03,253
אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין.
461
01:06:03,295 --> 01:06:05,881
נהיה איטיים מדי
על פני אדמה פתוחה.
462
01:06:05,923 --> 01:06:07,466
- נחכה לחושך.
- קנדל.
463
01:06:07,508 --> 01:06:09,134
אנחנו יכולים לקבל את המטוס
מוכן לאור יום.
464
01:06:09,176 --> 01:06:12,096
אתה, אני, אלבי,
אנחנו יוצאים מכאן.
465
01:06:12,137 --> 01:06:13,555
קנדל.
466
01:06:23,023 --> 01:06:24,149
יפה,
אבל אין זמן-
467
01:06:24,191 --> 01:06:26,443
- עוד סיפור אחד...
- מאוחר יותר.
468
01:06:26,485 --> 01:06:27,987
אני מבטיח.
469
01:06:30,489 --> 01:06:35,452
הנה, אני אלך להביא מים,
אבל תשתה את זה.
470
01:06:35,494 --> 01:06:37,746
אתה יכול לקבל כמו
כמה שאתה רוצה.
471
01:07:40,934 --> 01:07:43,896
לא אמרתי שמישהו עם
מים לתת חייבת להיות באר?
472
01:07:43,937 --> 01:07:45,439
ממ-הממ.
473
01:07:45,939 --> 01:07:48,650
ששש.
474
01:07:48,692 --> 01:07:52,988
הסתרת את זה בצורה כל כך חכמה שהייתה לנו
לחכות שתשיג משקה.
475
01:07:53,030 --> 01:07:56,533
אנחנו מאוד מצטערים על
איך זה יצא.
476
01:07:56,575 --> 01:07:57,993
בואו נסיים עם זה.
477
01:07:58,035 --> 01:08:00,496
אין מספיק
מים גם בשבילה.
478
01:08:00,537 --> 01:08:02,581
כשאתה צודק...
479
01:08:04,666 --> 01:08:06,085
...אתה צודק.
480
01:08:10,089 --> 01:08:11,507
אה!
481
01:08:44,414 --> 01:08:45,874
הממ.
482
01:08:51,463 --> 01:08:53,132
הממ.
483
01:09:00,931 --> 01:09:02,850
הם באים!
לָרוּץ!
484
01:09:08,272 --> 01:09:09,690
קדימה.
485
01:09:22,786 --> 01:09:24,538
תישאר בשקט.
486
01:09:24,580 --> 01:09:28,876
ולא משנה מה,
לעולם אל תעז לחזור.
487
01:09:28,917 --> 01:09:30,711
אני אחזור.
488
01:09:30,752 --> 01:09:32,462
דֵיקָן!
489
01:10:19,218 --> 01:10:21,136
ובכן, שלום לך.
490
01:10:21,178 --> 01:10:22,638
שמענו יריות.
491
01:10:22,679 --> 01:10:24,890
איפה האחרים?
492
01:10:24,932 --> 01:10:27,726
זה רק אני עכשיו.
493
01:10:27,768 --> 01:10:31,063
האחרים מתים.
494
01:10:31,104 --> 01:10:33,398
הבאר שלנו פשוט התייבשה
495
01:10:33,440 --> 01:10:36,443
ונלחמנו
עבור המים שנותרו.
496
01:10:36,485 --> 01:10:37,527
הממ...
497
01:10:40,280 --> 01:10:43,075
פשוט התייבש.
498
01:10:43,116 --> 01:10:45,911
ואתה הרגת את
אחרים בעצמך?
499
01:10:45,953 --> 01:10:47,246
התוודה, בן.
500
01:10:47,287 --> 01:10:49,498
זה רק יוריד את הכאב.
501
01:10:52,459 --> 01:10:54,628
הרגתי אותם.
502
01:10:54,670 --> 01:10:56,046
אתה לוחם.
503
01:10:56,088 --> 01:10:58,048
אני אוהב את זה.
504
01:11:04,388 --> 01:11:08,016
אתה יודע איך ידעתי את זה
היית פה כל הזמן?
505
01:11:08,058 --> 01:11:12,229
כלומר, לא אתה ספציפית,
אבל מישהו?
506
01:11:14,940 --> 01:11:17,901
ציפורים.
507
01:11:17,943 --> 01:11:21,321
ציפורים הולכות לאן
המים הם, אז...
508
01:11:25,117 --> 01:11:27,577
סבלת ממשהו?
509
01:11:27,619 --> 01:11:30,247
הילד נראה חולה.
510
01:11:30,289 --> 01:11:32,291
אני זוכר את הבית הזה.
511
01:11:32,332 --> 01:11:35,002
תראה את זה.
משקוף זה יפה.
512
01:11:35,043 --> 01:11:36,461
חָסוֹן.
513
01:11:42,843 --> 01:11:44,011
אחד טוב.
514
01:11:44,052 --> 01:11:46,096
- בניתי את זה.
- אה.
515
01:11:46,138 --> 01:11:48,390
עם מר מילר.
516
01:11:48,432 --> 01:11:50,684
וואו, מר מילר!
אתה לא אומר.
517
01:11:50,726 --> 01:11:52,728
ובכן, הכובע שלי מוריד
לשניכם.
518
01:11:52,769 --> 01:11:55,230
מר מילר השאיר לי את האדמה.
519
01:11:57,357 --> 01:12:00,152
אבל לא המים.
520
01:12:00,193 --> 01:12:04,906
אתה מבין, היה זמן
כאשר אדם היה בעל הקרקע,
521
01:12:04,948 --> 01:12:07,701
הוא שלט במים,
אבל הדברים שונים.
522
01:12:07,743 --> 01:12:11,163
המים שלי,
אז הארץ היא שלי.
523
01:12:13,874 --> 01:12:16,168
ריק-
524
01:12:16,209 --> 01:12:18,378
אז לך תבדוק את האסם.
525
01:12:32,017 --> 01:12:33,268
רד למטה!
526
01:12:34,519 --> 01:12:35,604
קבל אותו!
527
01:12:41,568 --> 01:12:43,320
הניחו את זה.
528
01:13:09,012 --> 01:13:11,681
הוא פצוע, קאדיס.
529
01:13:14,309 --> 01:13:15,727
אה!
530
01:13:21,650 --> 01:13:23,193
בשביל הבושה.
531
01:13:26,196 --> 01:13:28,448
כל כך בושה.
532
01:14:11,700 --> 01:14:13,952
אַבָּא.
533
01:14:13,994 --> 01:14:15,704
מַבָּט.
534
01:14:41,438 --> 01:14:43,732
לזרוק עליו מים.
535
01:14:44,691 --> 01:14:46,693
האם הארץ הזו לעולם לא תתבהר.
536
01:14:46,735 --> 01:14:49,029
קרסון, הארץ הזאת
הושחת
537
01:14:49,070 --> 01:14:51,198
- מאז לפני שנולדת.
אני יודע.
538
01:14:53,783 --> 01:14:55,243
זו לא אשמתך
539
01:14:55,285 --> 01:14:59,039
החברה כבר לא
קולט פליטים.
540
01:14:59,080 --> 01:15:03,168
זו לא אשמתך
הגשם לא יירד.
541
01:15:03,210 --> 01:15:04,377
לפעמים אני פשוט תוהה...
542
01:15:04,419 --> 01:15:06,880
אני רק תוהה את זה
אולי יכולתי להציל-
543
01:15:06,922 --> 01:15:08,632
אתה צריך להרוג אותם.
אני יודע.
544
01:15:08,673 --> 01:15:10,509
זה רחמים.
545
01:15:10,550 --> 01:15:12,928
- הנוודים רק סובלים.
אני יודע.
546
01:15:16,097 --> 01:15:19,684
אני מניח שאם זה לא הייתי אני,
זה פשוט יהיה מישהו אחר.
547
01:15:22,479 --> 01:15:25,065
לא רציתי את זה בשבילך.
548
01:15:25,106 --> 01:15:27,275
אני יודע.
549
01:15:27,317 --> 01:15:29,569
כמעט סיימנו.
550
01:15:29,611 --> 01:15:31,404
בואו נעבור לחווה הבאה.
551
01:15:31,446 --> 01:15:32,906
כֵּן.
552
01:15:32,948 --> 01:15:34,783
קאדיס יכול לסמן את זה כשלינו.
553
01:15:34,824 --> 01:15:36,660
טוֹב.
סמן את זה. בוא נלך.
554
01:15:36,701 --> 01:15:38,245
כַּמוּבָן.
555
01:15:38,286 --> 01:15:40,163
שניכם המשיכו בדרככם.
556
01:18:37,799 --> 01:18:39,426
אה!
557
01:19:24,971 --> 01:19:26,431
אה, לעזאזל!
558
01:21:44,694 --> 01:21:46,070
אלבי!
559
01:21:46,112 --> 01:21:47,822
זה מתאים.
560
01:21:48,948 --> 01:21:51,242
אלבי!
561
01:21:51,284 --> 01:21:53,036
קדימה!
יש לי את הכובע למטוס.
562
01:21:53,077 --> 01:21:54,746
בוא נלך.
563
01:22:04,255 --> 01:22:06,090
לא.
564
01:24:33,279 --> 01:24:34,572
אה!
565
01:24:46,292 --> 01:24:47,543
קבלו את הבנים!
566
01:24:51,839 --> 01:24:53,382
אלבי, התחבא.
567
01:24:55,927 --> 01:24:57,386
אה!
568
01:25:10,650 --> 01:25:12,110
אֵל! דָם!
569
01:25:15,613 --> 01:25:19,492
אני חייב לומר,
אני מרוצה.
570
01:25:19,534 --> 01:25:24,580
סוף סוף החזקה
הגיע אליי,
571
01:25:24,622 --> 01:25:29,919
במקום להתכופף בכם
חורי מסתור ממתינים לשיפוט.
572
01:25:29,961 --> 01:25:32,004
תסתכל, ברוק.
573
01:25:32,046 --> 01:25:33,005
תסתכל עליה.
574
01:25:33,047 --> 01:25:34,924
כן, אבא.
575
01:25:34,966 --> 01:25:36,467
חָזָק!
576
01:25:36,509 --> 01:25:38,427
אתה בטח האחרון.
577
01:25:40,513 --> 01:25:43,724
הבארות יבשות כולן.
לא נשאר אף אחד.
578
01:25:43,766 --> 01:25:47,311
המורשת שלי הושלמה.
579
01:25:47,353 --> 01:25:49,188
העמק כולו שלך, ברוק.
580
01:25:53,234 --> 01:25:54,569
אבא...
581
01:25:54,610 --> 01:25:56,487
קדימה,
קדימה.
582
01:25:58,322 --> 01:25:59,866
תהיה חזק.
583
01:26:02,118 --> 01:26:04,078
העתיד שלך בטוח.
584
01:26:07,665 --> 01:26:10,084
זו אדמת קרסון.
585
01:26:10,126 --> 01:26:12,044
תמיד היה,
תמיד יהיה.
586
01:26:12,086 --> 01:26:15,631
ויירד גשם
הדורות הבאים עדיין.
587
01:26:19,385 --> 01:26:21,429
אני חייב להתנצל,
588
01:26:21,470 --> 01:26:24,348
אשמח לעזוב אותך
בעולם הזה.
589
01:26:24,390 --> 01:26:29,437
אבל הבת שלי,
590
01:26:29,478 --> 01:26:32,231
היא לא סובלת תחרות.
591
01:26:38,029 --> 01:26:39,405
אה!
592
01:26:40,948 --> 01:26:42,366
אה!
593
01:26:44,535 --> 01:26:46,412
אה!
594
01:26:58,674 --> 01:27:00,593
זה רק אתה ואני עכשיו.
595
01:27:11,187 --> 01:27:14,357
רואה, רק אתה ואני.
596
01:28:21,590 --> 01:28:22,883
אה!
597
01:29:08,596 --> 01:29:10,222
ודין?
598
01:29:12,391 --> 01:29:14,685
הוא הולך
להישאר מאחור.
598
01:29:15,305 --> 01:29:21,654
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org